Tolgee

Tolgee ist eine vollständige Lokalisierungsplattform, die den gesamten Lebenszyklus deiner Übersetzungen abdeckt – vom String-Management bis zum Live-Editing im Browser.
Dank SDK, CLI und REST-API lässt sich Tolgee in praktisch jede Technologie integrieren.

  • In-Context-Übersetzung: Texte direkt in der laufenden Anwendung bearbeiten.
  • Maschinelle Vorschläge: DeepL, Google, Azure … per Klick akzeptieren.
  • Translation Memory: Wiederverwendet vorhandene Formulierungen automatisch.
  • Automatische Screenshots: Jede Zeichenkette bekommt einen UI-Schnappschuss.
  • Self-Hosted oder Cloud: Docker-Compose in < 1 Min oder fertig gehostet.
  • SDKs: React, Angular, Vue 3, JS, iOS, Android, Flutter, …

Jede Zeichenkette wird über einen Key referenziert – die Übersetzungen dazu pflegst du in Tolgee.
Für die Auslieferung speichert Tolgee alle Strings als kompakte JSON-Dateien, die deine App zur Laufzeit lädt.

Funktionsweise in Next.js

Mit @tolgee/react kanns du Tolgee in Next.js integrieren.

Tolgee unterstützt sowohl App Router als auch Pages Router und funktioniert client- wie serverseitig (RSC).

Next.js + Tolgee in der Praxis

Den detaillierten Aufbau (Custom Fetch-Plugin, Caching, Fallbacks) erkläre ich hier:

Tolgee Next.js Setup
DSGVO-konformes Tolgee-Setup für Next.js mit App Router und next-intl